Adenokarzinom der Sinus paranasales bei Schafen: Erstbeschreibung in Marokko
Adenocarcinoma of the paranasal sinuses in sheep: First case description in Morocco
L’Adénocarcinome des sinus chez les ovins: à propos des premiers cas diagnostiqués au Maroc
L’adenocarcinoma dei seni paranasali negli ovini: i primi casi diagnosticati in Marocco
Résumé
Das Adenokarzinom der Sinus paranasales bei kleinen Wiederkäuern (ENA) ist eine ansteckende Krankheit, die durch ein Betaretrovirus namens Enzootic Nasal Tumor Virus oder ENTV verursacht wird. Die ersten Fälle wurden in Marokko sporadisch im Jahr 2018 diagnostiziert. In den letzten zwei Jahren trat ENTV jedoch enzootisch in drei Herden der Rasse Sardi auf. Die jährliche Inzidenz schwankte zwischen 5 und 20 %. Die meisten Fälle betrafen weibliche Tiere im Alter von 15 bis 42 Monaten. Die Krankheit entwickelte sich innerhalb von 2 bis maximal 6 Monaten. Die erkrankten Tiere zeigten Gewichtsverlust und eine stark erhöhte Mortalität oder mussten geschlachtet werden. Die Klinik zeigte sich oft in einer einseitigen Schädeldeformation, serösem oder seromukösem Nasenausfluss mit Atemnot und Exophthalmus. Bei der pathologischen Untersuchung wurden tumorartige Massen in den Nasennebenhöhlen festgestellt. Bei der histopathologischen Untersuchung entsprachen die Tumormassen einem expansiven und organisierten epithelialen Neoplasma. Nach einem Überblick über die Differentialdiagnosen zu ANE, diskutieren die Autoren warum die Krankheit in Marokko, insbesondere bei der Rasse Sardi, vermehrt auftritt.
Small ruminant sinus adenocarcinoma (ENA) is a contagious disease caused by a beta retrovirus called Enzootic Nasal Tumor Virus or ENTV. The first cases were sporadi-cally diagnosed in Morocco in 2018. However, in the last two years, ENTV has appeared enzootic in three herds of the Sardi breed. The annual incidence varied between 5 and 20 %. Most cases involved female animals aged 15 to 42 months. The disease developed within 2 to a maximum of 6 months. Diseased animals presented with progressive weight loss and increased mortality or needed to be slaugh-tered. The condition associated mainly with unilateral skull deformation, serous or seromucous nasal discharge with dyspnea, and in some individuals an exophthalmos. During pathology tumor-like masses were found in the paranasal sinuses, which showed the growth of an expansive and or-ganized epithelial neoplasm on histopathology. After an overview of the differential diagnoses that can lead to con-fusion with ANE, the authors investigate why the disease occurs more frequently in Morocco and particularly in the Sardi breed.
L’adénocarcinome des sinus nasaux des petits ruminants (ANE) est une maladie contagieuse, provoquée par un betaretrovirus appelé l’Enzootic Nasal Tumor Virus ou ENTV. Les premiers cas ont sporadiquement été diagnostiqués au Maroc en 2018. Cependant, durant les deux dernières années, l’ANE a sévi de manière enzootique dans trois troupeaux, tous naisseurs, qui exploitent la race Sardi. L’incidence annuelle varie de 5 à 20 %. La majorité des cas étaient des femelles, âgées entre 15 et 42 mois. La maladie évolue en 2 à 6 mois au maximum. Les malades maigrissent progressivement et la quasi-totalité meurt si elle n’est pas abattue avant. L’affection associe principalement des lésions de la face, avec déformation du crâne souvent unilatérale, des écoulements nasaux séreux ou séro-muqueux avec difficulté respiratoire et l’exophtalmie chez certains individus. L’autopsie a permis de mettre en évidence des masses tumorales dans les sinus. A l’examen histopathologique, les masses tumorales correspondent à un néoplasme épithélial expansif et organisé. Les auteurs, après avoir passé en revue les diagnostics différentiels pouvant prêter à confusion avec l’ANE, s’interrogent sur les raisons de sa recrudescence au Maroc, particulièrement chez la race Sardi.
L’adenocarcinoma dei seni paranasali dei piccoli ruminanti (ANE) è una malattia contagiosa causata da un betaretrovirus chiamato Enzootic Nasal Tumor Virus o ENTV. I primi casi sono stati diagnosticati sporadicamente in Marocco nel 2018. Tuttavia, negli ultimi due anni, l’ENTV è stato individuato come enzootico in tre mandrie, tutte di bovini di razza Sardi da riproduzione. L’incidenza annuale varia dal 5 al 20%. La maggior parte dei casi era costituita da femmine, di età compresa tra i 15 e i 42 mesi. La malattia progredisce in 2–6 mesi al massimo. Gli animali affetti perdono progressivamente peso e quasi tutti muoiono se non vengono macellati prima. La malattia è principalmente associata a lesioni del muso, spesso con deformità cranica unilaterale, scolo nasale sieroso o sieromucoso con difficoltà respiratorie ed esoftalmo in alcuni individui. All’autopsia sono state riscontrate masse tumorali nei seni paranasali. All’esame istopatologico, le masse tumorali sono risultate coerenti con una neoplasia epiteliale espansiva e organizzata. Gli autori, dopo aver passato in rassegna le diagnosi differenziali che possono portare ad una confusione con l’ANE, si sono domandati per quali ragioni si è trovata questa recrudescenza in Marocco e in particolare nella razza Sardi